Business Proposal de Haewa

2026-04-29T07:45:00+02:00

Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Business Proposal ?

"Les light novel à l'origine de mes manhwas ou dramas favoris déferlent enfin en France, pour mon plus grand plaisir, et je ne pouvais absolument pas passer à côté de celui-ci. Je remercie le nouveau label OML de me l'avoir envoyé."

Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

"Hari se rend à un rendez-vous arrangé pour rendre service à sa meilleure amie avec pour mission de faire fuir son prétendant. Seulement voilà, il est au contraire bien décidé à l'épouser et c'est son patron..."

Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

"J'ai adoré la première moitié, j'étais complètement prise par l'histoire et ravie de retrouver mes personnages préférés. L'éditeur a fait un excellent travail de traduction et ça se dévore sans complexe. Pour tout vous dire, on partait sur un coup de coeur. Et puis, petit à petit, les choses ont commencé à se dégrader. On tourne en rond, les deux héros m'ont fatiguée, il n'y aucune évolution. Mais surtout, là où on s'amuse du comportement Kang Taemu dans la série, où il en devient même ridicule par moment, ici aucune remise en question et il passe peu à peu de clairement agaçant à carrément problématique. Hari ne vaut pas beaucoup mieux, elle est consciente du problème mais n'a aucune personnalité et puis, à partir du moment où son fiancé est beau, ça semble vraiment être la seule chose qui la préoccupe. Le reste des personnages ne vaut pas mieux. Ils complotent tous pour l'obliger à faire ce à quoi elle se refuse, là encore, pour le consentement, on repassera, même sa meilleure amie est dans le coup ! Avec une meilleure amie comme ça, pas besoin d'ennemies, c'est moi qui vous le dit. Je me rends compte que le drama a vraiment fait un excellent travail pour changer tout ça !"

Et comment cela s'est-il fini ?

"Jusqu'à la dernière page, les choses n'ont cessé d'empirer. La fin est absolument catastrophique, ne devrait même pas être éditée. Je ne valide pas, je ne conseille pas et je ne comprends pas."

Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

Alors, vous craquez pour "Business Proposal" ?

Spice & Wolf, Isuna Hasekura

2015-05-11T19:13:00+02:00

..ou comment le light novel (ou roman jeunesse japonais) débarque en France!

Avec cette histoire de fantasy médiévale, on part sur les routes avec une déesse louve qui veut retrouver sa terre natale. Elle rencontre un marchand itinérant, qui va devenir son compagnon de voyage.

Deux tomes en un, et des illustrations (qui parfois spoilent un peu). Vous ne serez pas déçus de grimper dans cette carriole, mais prévoyez du temps et de la patience !

L'histoire se déroule au Moyen-Age:

"Déesse de la moisson, Holo est une louve qui peut prendre l’apparence d’une attirante jeune fille. Délaissée par les paysans de son village pour qui les vieilles légendes ne servent plus qu’à effrayer les enfants, Holo décide de rejoindre ses terres natales du Nord à bord de la carriole d’un marchand itinérant, l’énigmatique Lawrence Kraft. Tandis qu’ils découvrent de nouveaux horizons en troquant leurs cargaisons de ville en ville, le duo va apprendre à se connaître et rapidement devenir très complice. Mais méfiance : les faux-semblants, les arnaques et les pièges bordent leur chemin... Le talent divin de Holo pour comprendre la nature humaine leur sera bien utile pour reconnaître les bonnes affaires et déjouer les tromperies."

Les + : c'est que l'univers médiéval est prenant, qu'Holo possède le piquant qui la rend attachante, quand Lawrence détient le charme. Les amateurs du genre seront ravis (merci les éditions Ofelbe d'importer enfin des light novels), mais d'autres lecteurs seront aussi attirés par l'univers. Je pense que mes zélèves fans de mangas seront d'abord surpris de découvrir du texte, mais que ça peut en amener plusieurs à passer aux romans! ;)

Les - : Lawrence est marchand. Certes. Mais était-ce nécessaire de donner autant de détails sur les accords commerciaux, les spéculations, la fluctuation de la valeur de la monnaie? (là j'ai zappé, franchement). Hum, il se pourrait bien qu'on perde beaucoup de lecteurs en route...

> Seuls les plus accrochés resteront dans la carriole jusqu'au bout. Pour ceux-là les aventures d'Holo et de Lawrence donnent un récit initiatique mouvementé et très plaisant!

Le site Spice-and-wolf.fr donne un maximum d'infos sur la saga. C'est là que j'ai appris que la franchise existe sur trois supports, les romans à l'origine, les mangas puis les anime. Les mangas sont édités en France par Ototo (11ème volume prévu fin mai 2015).

Le site officiel spicy-wolf.com

Rien que pour que la musique vous trotte dans la tête ensuite..

Spice & Wolf, Ofelbe éditions, mars 2015, 496p., 19,90€

blog littérature jeunesse, blog livres

Last posts on light novel

Business Proposal de Haewa

Spice & Wolf, Isuna Hasekura